きっとへろへろな翻訳なんだろうなぁと予想はつくが，それは，それは，とても大切なこと。思想にかなうこと。

　ゴートゥーワールド・コムは，12の言語の即時翻訳機能を備えた無料インスタント・メッセージング・サービスを開始した。外国語のメッセージは，ユーザーの母国語に自動翻訳される。またその12カ国語のメッセージを音声変換することも可能だ。

　ネットスケープ6のページ翻訳は，翻訳専用ソフトのような使いやすさが感じられるものだ。しかしそれ以前に，ブラウザに翻訳機能を標準で付けるのは，単なるサービスではない。ワイヤードは，個々の持つ壁を排除することで，成立する（過去記事）。ひとつのOSでしか動かないようなものは迷惑なだけだ。どんなOSであろうと，どんなソフトウェアであろうと，そして，どんな人種であろうと，どんな言語圏であろうと，スムーズなコミュニケーションが行える，それが大事な思想。翻訳機能はその思想に根差したメニューだ。

　そういえば，セガから分社したソニックチームのファンタシースターオンラインは，初めてのリアルタイム翻訳を取り入れ，世界同時発売となるRPGだ。ワードセレクトシステムで，ある程度までの意志の疎通は可能になるという。一緒に冒険を楽しみたいときに，辞書を片手に苦しまなくてすむのは嬉しいことだし，それ自体も楽しみである。リアルタイム翻訳によって，海外の，異文化を持つ人たちとともに歩ける。翻訳の質は，後から追いついてきてもいいぢゃないか。